1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
UIVO DISTANTE

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
CLAP DO TROVÃO

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,160
ELE CANTORA UMA MÚSICA

4
00:00:31,040 --> 00:00:33,440
PASSOS EM CORRIDA

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Hee-hee, hee-hee!

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
ELE RI

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Não. Isso é ruim.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,040


9
00:00:50,040 --> 00:00:54,720

Minha pobre e velha cabeça está cambaleando

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,480

o funil do amor

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280


12
00:01:00,280 --> 00:01:04,120

Caindo, caindo, caindo

13
00:01:04,120 --> 00:01:06,040


14
00:01:06,040 --> 00:01:09,040

ao redor e ao redor

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,920

o funil do amor

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,600


17
00:01:14,600 --> 00:01:18,760


18
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
Eu ainda não consigo acreditar
você sabe dirigir.

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
Sim, eu também não. Estou muito animado
sobre conhecer sua família.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Oh, bem, não fique muito animado.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Nós apenas vamos entrar,
conversar, tomar uma xícara de chá,

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,320
pegue meu diário e vá.  Seu diário?

23
00:01:32,320 --> 00:01:36,240
Hum, sim. É meu... meu
diário da infância.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,280
Eu só acho que seria
pesquisa realmente boa para o livro.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,120
Oh sim. Sim, ótima ideia. Sim.
Deveríamos, hum, ligar para eles,

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,960
dar a eles nosso HEC?

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
OK, o que está acontecendo?
O que?  Você está planejando com antecedência.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,920
Quero dizer, você até
nos preparou almoços embalados.

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
Sim, receita de Ottolenghi.  Você não está
até mesmo pronunciando mal Ottolenghi.

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
Onde está Jamma
e o que você fez com ele?

31
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
O que? Nada.

32
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
ELE zomba
Bem, não, é... É só...

33
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Sim.  Eu não posso acreditar que estamos indo
para chegar na hora certa.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
Sim, bem, quando você pensa em rodovias
representam 1% das estradas,

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
mas 121% do tráfego...

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
Rádio 4?  Claro.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Esse é o aquecedor.  Certo.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Ah, é aqui que sua família mora?
Sim.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,480
Não é tão assustador quanto parece.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
"Se o seu olho direito
faz você pecar,

41
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
"arranque e jogue fora"?

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Mais alguma coisa que eu deveria saber?  Sim.
Há mais uma coisa.  Sim?

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,840
Minha mãe ainda está aceitando
com a morte do meu pai, então... Oh.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Sim, talvez não mencione nada
sobre a morte.  Claro.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Ou sobre meu pai.  Certo, sim.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Pai morto!

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Entre.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,440
RANCHOS DE PORTA

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
Bem, devo dizer que é
é uma honra conhecê-la, Sra. Harvey.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,400
Eu conheço um servo das trevas
quando vejo um.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,440
Desculpe?  Prostituto!

52
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Obrigado, Diane. Esta não é minha mãe.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
Ah, graças a Deus!  Por favor, desculpe Diane.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Ela não aceita bem estranhos.

55
00:03:25,760 --> 00:03:30,800
Olá, mãe.  Oh, bem, obrigado, er,
céus para o aniversário do seu pai,

56
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
caso contrário, eu nunca veria você.
Hum. Esta é Jamma.

57
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
Ele é meu, hum, er,
companheiro de viagem.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Uau!  Coisa bastante antiquada
para chamá-lo.

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Conte-me sobre isso.
ELE zomba

60
00:03:41,960 --> 00:03:45,240
É uma honra conhecê-lo,
Senhorita Santa Alteza Real,

61
00:03:45,240 --> 00:03:48,280
Louvado seja o fruto abençoado,
Mãe Celestial,

62
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Mulher do Pano.
Que a força esteja com você.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
Por favor, me chame de Bertha.
Sim, reverendo.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Oh!
CARA GRITA

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
Não se preocupe, mãe - ele não está
fugindo de novo!

66
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
Aargh!
Ha-ha-ha-ha!

67
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
Minha palavra, Merda,
você está envelhecendo terrivelmente.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
É bom ver você também,
Cristóvão.  Venha, agora,

69
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
não devemos manter
seu pai esperando.

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
A tempestade está chegando, garoto!

71
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
E a cornija!

72
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
Eu nunca vi tal
uma linda casa em minha vida.

73
00:04:28,160 --> 00:04:30,320
Bem, não se deixe enganar pelo
grandeza.

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,760
Pertence à igreja, não a nós.

75
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Eu realmente ansiava
a tranquilidade do campo.

76
00:04:37,120 --> 00:04:40,640
Ha! Jovem encantador.
Sim, muito mais refinado

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
do que os toyboys habituais de Guy.

78
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Apenas... seja você mesmo,
por favor, Jamma.

79
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Eu sou.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
Essa é a fatia do George!

81
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
Em seu prato especial de porcelana.

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
CLAP DO TROVÃO

83
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Sim. Não, claro. Claro que é.

84
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
E é um prazer conhecê-lo,

85
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Jorge.  OK.  Como vai o trabalho, Merda?

86
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
Você ainda está cobrando das pessoas
reclamar com você?

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Obrigado. Na verdade, estou, hum...
Na verdade, estou escrevendo um livro.

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Oh!  Eu esperava encontrar alguns
inspiração aqui.

89
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
Ah, que tipo de inspiração?  Bem,
Estou tentando pegar meu diário -

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
aquele que eu tive quando era mais jovem.

91
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
eu fiz um pouco
um pouco de limpeza de primavera, querido.

92
00:05:18,160 --> 00:05:20,320
Você não se importa?

93
00:05:20,320 --> 00:05:23,000
E meu diário?  Bem,

94
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
você sabe como seu pai se sente
sobre sentimentos.

95
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Oh não. Talvez ela tenha sido jogada
jogue fora seus lápis de cor também.

96
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
RISOS ESTRANHOS

97
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Como está indo a procura de emprego,
Cristóvão?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Nem todos temos o luxo
de carreiras arrogantes.

99
00:05:37,600 --> 00:05:41,080
Alguns de nós tiveram que ficar para trás,
cuidar da mamãe.

100
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
Eu disse pequenos pedaços!

101
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Certo, provavelmente deveríamos estar
partindo em breve

102
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
porque tenho prazos para escrever.

103
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
O que aconteceu com o prato do George?!

104
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
CLAPIS DE TROVÃO

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Isso vai perturbá-lo.

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
No aniversário dele!

107
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
DIANE: O prostituto sabe de alguma coisa.

108
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
Há um erro nele,
certo como a tempestade.

109
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Sua alma está fraturada.

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Já chega, Diana.
Você está assustando nosso convidado.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Nós apenas teremos que fazer isso
até Jorge.

112
00:06:15,720 --> 00:06:18,840
Guy e Jamma podem ajudar com
as cartas paroquiais.  Oh...!

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,080
Eu... eu adoraria. Sim.

114
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
Er... Posso usar seu banheiro?

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Quarta porta à sua esquerda.

116
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Não a terceira porta!

117
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
Não entre aí.

118
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
GRITANDO

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
Olá?

120
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
Ah!

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Ah! Ah...

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
GRITANDO

123
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
Tudo deu errado!
Ele escapou.  O que? Quem?!

124
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Quem você acha,
seu idiota descarado?!

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
Você! Como posso explicar isso?

126
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
Uma alma abandonada é acenada

127
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
por alguém que ainda anseia
para essa alma.

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
Achei que você se odiava.

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,080
Eu me odeio.

130
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Então você precisa destruir você

131
00:07:49,800 --> 00:07:54,600
antes de ser destruído por você.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
O que?!  Ele está vindo atrás de você. Por favor!

133
00:07:58,120 --> 00:08:01,240
Eu não quero voltar
para vender vapes, Jamma!

134
00:08:01,240 --> 00:08:04,000
CLAP DO TROVÃO

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
A tempestade está aqui.

136
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
RACHADURAS DE TROVÃO

137
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
Ah, parece que você vai
tenho que passar a noite, Merda.

138
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
E esse com
um belo selo?

139
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Sim. "Caro reverendo,
por favor aceite meu humilde

140
00:08:37,920 --> 00:08:40,200
"desejos de aniversário para o seu
O dia especial de George."

141
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
Ah, o Sr. Abrams faz
o boletim paroquial.

142
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Ele é muito engraçado.
Ah, sim. "Bem, por favor, certifique-se

143
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
"que todos os hinários sejam devolvidos

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,800
"para seus bancos designados
em ordem numérica."

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Ah, que tumulto!

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
Aconteceu alguma coisa, Guy?
Não, não, não, de jeito nenhum, mãe.

147
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
Quero dizer, quem não ama
uma carta paroquial?

148
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Mas eu simplesmente sinto que é um jogo divertido.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Talvez seja mais perto da rua de Jamma.

150
00:09:03,160 --> 00:09:05,920
A tradição é muito querida
para seu pai.

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
É isso? É isso? Uh-huh.
Por que você não, uh...?

152
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Por que você não mostra para minha mãe um dos

153
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
suas caminhadas bobas
do seu jogo bobo de caminhada?

154
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Eu pensei que você encontraria
isso é muito chato.

155
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Não, eu... eu...

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
Sim, acho isso muito chato,
mas agora isso pode realmente ajudar.

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Não? Você não vai fazer isso?
Isso é bom.

158
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
Eu vou começar.

159
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Cuidado, Merda.
Você não quer outro acidente.

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Talvez devêssemos começar a escrever
as respostas.

161
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Não!
ELE FORÇA UMA RISADA

162
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Você fica onde está!

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
Porque na verdade,
Eu tenho outro.

164
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
A menos que, Jamma,
você tem um para oferecer?

165
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
SUSSURRO: Não posso. Desculpe.

166
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Não? Nada? Certo.
Isso é fantástico!

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Aqui vou eu de novo. Ha-ha!

168
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
ELE FAZ RUÍDOS BOBOS

169
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Certo, então é isso que
como é uma crise de meia-idade?

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Pivô da vida!  O que?

171
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Pivô da vida.

172
00:10:07,040 --> 00:10:09,920
ELE CONTINUA A FAZER
RUÍDOS BOBOS

173
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Isso é diversão suficiente por uma noite.

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
Você vai me ajudar a fazer as malas,
por favor, Jamma?

175
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
Eu adoraria. Sim.
Vou trazer os chás. Sim.

176
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
Você encontrou meu quarto, então?

177
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
Por favor, me diga que ele liga para você
Merda porque você estava

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
merda no arremesso de peso.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
Não, não, eu me caguei.  Legal. Sim.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Estes são para você.  Legal. Obrigado.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Eu diria que você poderia dormir aqui
comigo,

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,280
mas provavelmente deveríamos respeitar
limites, certo?

183
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Provavelmente deveríamos, sim.

184
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
RESPIRAÇÃO ASSUSTADORA

185
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Você acabou de ouvir isso?  Eu fiz, sim.

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Talvez eu possa ficar aqui.
Só por um pouquinho, sim.

187
00:11:25,160 --> 00:11:29,640
"Verdadeiramente"?  O que há de errado em dizer
na verdade?  Não é assim que você fala.

188
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
Você é quem me ligou
um companheiro de viagem.

189
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
CARA RISOS

190
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
Entrei em pânico.  Sim,
e se transformou em Oscar Wilde.

191
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
Acho que sua mãe gosta de mim.

192
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Mas não é realmente você, é?

193
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Foi quem você pediu.

194
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
É isso?

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
O que há na sala
no corredor?

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Não sei.
Você nunca esteve lá?

197
00:12:01,880 --> 00:12:05,400
Não, não desde que meu pai morreu.  Por que?

198
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
Bem, simplesmente não vale a pena
perturbar minha mãe por.

199
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Lamento que ela tenha jogado fora seu diário.
Sim.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,480
É irritante porque
Eu apenas tive uma sensação

201
00:12:16,480 --> 00:12:19,080
era a parte que faltava no meu livro.

202
00:12:19,080 --> 00:12:22,520
Cara de dez anos
sempre tive as respostas.

203
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Aposto que sim.

204
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
Você era próximo do seu pai?  Não.

205
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Só me lembro de ter medo dele.

206
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Ele era um homem do Exército.

207
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Então, merda nos abraços, então?

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Por que você acha que estou escrevendo um livro
na intimidade?

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Venha aqui.

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
Hum. Hum.

211
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Cara?  Hum-hum?

212
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Isso é um tesão?
Uh-uh, não importa isso.

213
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Apenas ignore.
O que aconteceu com os limites?!

214
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
Tudo bem. Cale-se.  Esta é uma casa
de Deus.  Cale a boca!

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
JAMMA RI

216
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
Excitação depois das 21h
pode diminuir a qualidade do sono em 40%.

217
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
Bem, isso é esclarecedor.
Desculpe, apenas ignore isso.

218
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
O sono de ondas lentas é essencial para
restauração física.  Certo.

219
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
Desculpe, apenas não
ouça o que estou dizendo.

220
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Eu nunca faço isso de qualquer maneira.  Sim.

221
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
Oh!

222
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
Ah, Deus. Não.

223
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
GRUNINDO

224
00:13:34,640 --> 00:13:37,920
Você está bem?  Hum... OK.

225
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Sim, tudo bem. Hum... OK.

226
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Ah, isso está acontecendo. OK.

227
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Apenas... sinto muito.

228
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
RONCO

229
00:13:50,680 --> 00:13:51,920
SILENCIOSO: Ah, pelo amor de Deus.

230
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
RACHADURAS DE TROVÃO

231
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Ronco suave

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
A MAÇANETA DA PORTA BATA SILENCIOSAMENTE

233
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
RANGIDO DO PISO

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
ELE suspira

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
BATENDO

236
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
GRITANDO
SILENCIOSO: Puta merda!

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
ELE suspira trêmulo

238
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
SILENCIOSAMENTE: Porra!

239
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
RANCHO

240
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Ah, minhas costas!

241
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Filho da puta!

242
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Não fique aí parado, garoto.

243
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Coloque a chaleira no fogo.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Uh, tudo bem.

245
00:16:08,600 --> 00:16:11,120
ASSOBIOS DE CHALEIRA

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Ah, claro. Sem pressa.

247
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
Não é como se eu estivesse preso
no purgatório ou algo assim.

248
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Não! Deixe a bolsa dentro.

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Ah, sim. Venha para o papai.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
COPO QUEBRA

251
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
SOLUÇANDO

252
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Você está bem?  Não, não estou bem.

253
00:16:30,720 --> 00:16:34,640
Ela está me mantendo preso
aqui com todo esse lixo.

254
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
Ela até guardou os picles.

255
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
Eu nem gostava de picles.

256
00:16:39,520 --> 00:16:42,080
Ela acha que está mantendo
minha memória viva.

257
00:16:42,080 --> 00:16:45,800
Tudo o que isso faz é me impedir de ser
no céu, jogando críquete.

258
00:16:48,480 --> 00:16:53,160
O que você está olhando, garoto?
Desculpe. Você tem os olhos de Guy.

259
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Ele tem o meu.
Ele é... Sim. Claro.

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Como ele está?
Ele ficou tão tenso quanto eu?

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Ele decanta seu cereal
em recipientes.

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Que trágico.  Sim.

263
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Eu deveria tê-lo amado mais.

264
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
Christopher é um idiota.
Ele é um idiota. Sim.  Hum.

265
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
Eu os criei por ordem.
Era a única maneira que eu conhecia.

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
Agora ela está fazendo o mesmo

267
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
porque ela acha que é
o que eu teria desejado.

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Foi por isso que ela jogou fora
O diário do cara?

269
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Ela está mentindo.

270
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
DOLOROSAMENTE: Ela está... escondendo isso.

271
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
Por que?

272
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Nunca gostei que o Guy fosse tão...

273
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
..sensível.

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Essa é a sua melhor qualidade.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Não deixe Guy se livrar de você.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Você não é tão assustador
como pensei que você seria.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,160
Não sou eu
você deveria ter medo, Jamma.

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
É você mesmo.

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
RISADAS ENlouquecidas

280
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
JAMMA GRITA SEM FÔLEGO

281
00:18:00,880 --> 00:18:04,920
RISADAS ENlouquecidas

282
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
VOZ PROFUNDA E ROSCADA: Ame-me.

283
00:18:16,760 --> 00:18:18,600
Uau!
JAMMA GRITA

284
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
BARULHO

285
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
RIINDO

286
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
VOZ ALTA: Me ame.

287
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Huh?!

288
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
Uau!

289
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Ei, ei!

290
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Touro! Touro! Touro!

291
00:19:18,040 --> 00:19:21,200
Não. Não, toro. Não, toro. Não, TORO!

292
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
RISADAS MANICAS

293
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
GRITANDO

294
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
ASFIXIA

295
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
CHIADO EM PÂNICO

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
Sussurrando: Me ame.

297
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
CHAMANDO

298
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
RACHADURAS DE TROVÃO

299
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
O que está acontecendo?!

300
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
Coisas de George!
Não é o que parece.

301
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
Eu lhe disse, Reverendo!

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,080
Mal em seus ossos!

303
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Por que você faria isso?

304
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Sinto muito.
Você guardou tudo.

305
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
Você até guardou o pote de picles dele.

306
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Ele nem gostava de picles!

307
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
Ele adorava picles!
Ele adorava picles.

308
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Porra, eu não fiz isso.

309
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Não fique aí parado. Me ajude!

310
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
O que você está fazendo?!

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
Você perdeu a cabeça?!

312
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
Deveríamos ter nos livrado dessas coisas
Há 20 anos, mãe!

313
00:22:06,080 --> 00:22:09,720
Como você ousa desrespeitar seu
desejos do pai?!

314
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Cristóvão, faça alguma coisa!

315
00:22:13,840 --> 00:22:17,040
GEMENDO BAIXO: Sem picles.

316
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Martha, Christopher se foi e
molhou-se, ele fez isso.

317
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Sim. Obrigado, Diane.

318
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Vamos.

319
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
É hora de deixá-lo ir.

320
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Eu sinto muita falta dele.

321
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
Alguma notícia da mamãe?

322
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Melhor deixá-la sozinha.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
Você não vai usar
o que aconteceu contra mim, e você?

324
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ah, vamos lá.

325
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
Acho que superamos isso agora,
não é?

326
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Eles riem

327
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Vejo você muito em breve...

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
..Pisstopher.

329
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Oh!

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Vejo ações sombrias à sua frente.

331
00:23:34,320 --> 00:23:36,200
Ah, não, você não precisa fazer
isso mais.

332
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
Você mama na teta do diabo!

333
00:23:38,720 --> 00:23:41,800
ILUMINADO: Ah, não, você amamenta
da teta do diabo!

334
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Venha aqui, seu gato maluco.

335
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
Oh!  Mais tarde!

336
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Sim. Vamos?  Sim.

337
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
Espere!

338
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Oh meu Deus.

339
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Sim.

340
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
Obrigado.

341
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Vamos.
ELE LIMPA A GARGANTA

342
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Tudo bem. Você está pronto
para algumas respostas?

343
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
Não!  Oh!
Eles riem

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Hum...

345
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Tudo bem. Espere um minuto.

346
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Hum.  Uh...

347
00:25:02,040 --> 00:25:05,960
OK. Bem, acho que seu último
capítulo é sobre Robbie Williams.

348
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Ah, desculpe, sim.

349
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
O que você está fazendo?
Ué, cara?  Sim?

350
00:25:23,080 --> 00:25:25,360
Uh... Jamma?
Posso ter esquecido como dirigir.

351
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
O que? Jamma?!

352
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Jamma!
ELES GRITAM

353
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
Jamma!

354
00:25:33,080 --> 00:25:36,400
MÚSICA: Tema do suco "Shik Ma Van"
por Juice House Band